A WORD, PLEASE? *
La gentilezza –politeness- è forse la caratteristica più tipica della civiltà inglese.
Chiedere“Per favore” –please– e dire “Grazie” –thank you– è buona abitudine in qualunque lingua, ma in inglese queste parole non sono solo importanti, sono indispensabili, e chi non le usa abitualmente è considerato “ very rude”, molto maleducato. Le buone maniere educano al rispetto per gli altri. Forse non è un caso che il verbo inglese to thank –ringraziare- abbia la stessa radice del verbo to think -pensare-, perché nel ringraziare il prossimo io penso al mio prossimo.
Quando gli inglesi dicono “when in Rome…”, intendono dire che se ti trovi in un paese straniero, devi adattarti alle usanze del luogo ed è quello che si aspettano da noi anche in termini di cortesia ( qui una canzone di Tonny Bennet e Bill Evans) .
Si dice ‘Please’ /pliːz/ ogni volta che chiediamo o accettiamo qualcosa (‘Tea?’—’Yes, please’). Allo stesso modo, si dice thank you a tutti indistintamente,anche in famiglia, per qualunque cosa, anche per rifiutare gentilmente un’offerta (‘Tea?’—’No, thank you’).
Perfino i mitici Beatles nel 1963 intitolarono il loro primo album “Please, Please me”
https://www.youtube.com/watch?v=q3NTVkHwD5I
A WORD, PLEASE * = Parliamo un attimo?
